Post rimosso su richiesta dell'utente

sembee al savea tut.. a gli era un zarvel minga da poc..

Par animar al topic: gnusiv di det o di pruverb fraris?

tipo: a ghè stà po pin e po vod.

o l intramontabile: a corar e cagar a sa smerda i garit.

.

A ghe anc "STRADA LONGA, PAJA PESA"

par dir che na storia purtada avanti dimondi temp senza cambiar mai gnent la dventa pesa

"dimondi" lè bugnes.

chi as dis "purasà".

mei il brag rot in tal cul che il cul rot in t'il brag(ovviamente)

Tor bis par busgat!
(Lucciole per lanterne )

piutost cal vanza crepapanza
piutost che nient mei piutost
capir recia par mastella

a Bunden as dis acsì, tal zur (ho scritto bene? Urania mi sta insegnando però ok non lo faccio più )


[OT]

un po' come "Cazzi per pagliacci"™... remember?
[/OT]

Bunden a ga un dialet tot soi ! a to capio ?

Oi moffiga™

(cmq si scrive "gato capìo" at capì belo?)

mi a so andà a scuola con dla fatta gent di bunden e loro disen a to capio, poi an al so minga, l'è tutta na bubbana !

Sono a rischio ban ? va be la smetto

Urania la dis sempar "at capì"

(scusa "gato capìo" è in veneto credevo che volessi usare il mio dialetto cancella pure... )

si si, as dis "at capì"

e comunque n'altar mod ad dir l'è: "A pagar e a murir a sè sempr a temp"

.................par ioc an fa mai n'alba

Io e urania viviamo in terra di confine...

Io al limite col Modenese e il bolognese, lei addirittura con Modenese, Mantovano e Rovigotto... Quindi è normale che il nostro Ferrarese subisca dei cambiamenti in alcune parole...
Modi di dire:
A ciapen la bala e anden a cà in retromarcia
Ehi là Zan!
Tiè propria n'aldamar senza paia
a son stuf c'm'en sumar
Acqua padar cal cunvent al brusa
Piutost che nient l'è mei un tost, anc strinà
L'è mei aver il brag roti in tal cul che al cul rot in til brag
far apià (questo si dice quando l'olio in una padella si condensa col freddo e fa la cremina)
al galìga (si dice dei caki, ma di preciso non so cosa significhi... è una sensazione che da in bocca se un pò acerbo)

Esatto! Bravo Hiro, non avrei saputo dirlo con parole migliori

eh, putroppo il mio ferrarese non è "puro", frutto di influenze dei dialetti di provincie limitrofe ma per me è meglio così... Almeno capisco bene il veneto!

altro modo di dire:

Mai 'dmandar e mai rifiutar

Quand a sa spend "pur a sà" e as guadagna poc as dis che:

La fodra la magna al drit

o urecia par patecia.

Potreste mettere la traduzione così che anche i diversamente ferraresi capiscono la frase ?

riesumiamo sto topic che ho già visto l OT in quello del paperone

udio caro il mio mikko luchinios...

Alora tam vo propria ben ah? (bags licker)

des tefi gnent, a scuren sol chi.

no dai ag vol di contenuti. eco chi al vocabolari frarés ad google.

BEL DA MAT.

c'at iena n cancar l'è al 69 d'utobar e ghe incora il zanzal...

la ma anc pizà c'at iena n azident...

Beh vaben, s'avden stasira al renfe e m'arcmand tuti in giaca e cravata che a ghe la selezion... (ma essendoci selezione inversa entro solo io e am bev tuuuuuut)

fbi!

chi agò'n dubi.. ma busgat an vol dir maial?
i m'ha sempar dit che busgat a vol dir porc..
alcun di mè amig càzan di biasm con busgat..

c'av par?

mo cum (shot) zcorat?

mi a ciacar/zcor nurmal..
in frares.. cus'a ghè c'an va brisa??

tal dig

busgat vuol dire bucogatto

SU!

at fat ben Bed a tor a man al topic frares.. al gà star in zima a la lista, brisa zmangà in tal cantòn di stìc..

tal digh!

mi po a rid parchè a scriv in dialet in tuti il discusion, quindi am cambia poc.

Ad ga rason belo!
dai continua pur a scorar in frares acsi imparo al dialet, che bunden l'è diventà leghista e non si sa mai, maiala cla vera !

as ved che a bundén i sè rot i panit dla sinistra, e i ga rason sgond a mi.

Digal!!!!!!

Alor, ier sira a son sta' al bar dal Barco a zcorar con Malves. Anca lu' al m'ha dit ch'il n'ha pien i marun ad Sateriale parò al parti' ha dit ad vutar Tagliani e lu' l'è sta fedel.

e se al partito al dis ad sgagnar di stronz lu via cal cor subit.

Stamo vedar che tizian, cal par un nan ad Moria, at tira su 'na circunvalazion c'al zirerà la Frari

da bon che a bunden son brisa tutti contenti, mi a vo vedar sto Fabbri cosa fa, che va a dir alla zent che sfrutterà l'operai, poi ognuno a pias balar con sua nonna.
Mi però la sira torno a final e minciava un cazz di bunden e dla fatta zent leghista.

at gà rasòn quand al partit al dis un quel.. guai a far difarent.. gat spiegà ca'l dutòr l'ha dit che a vutàr par 'na volta difarent an sciopa brisa la testa?



tal digh!

tuti no par forza, sinò l arev ciapà al 100% di vot, ma la magiuranza si. e po dai dio s'ciflon, peta cal taca prima ad dir cal t fa cagar.

daimo che inquò a taca la maturità anc par chi l è dre imparar a scorar in frarés.

daimo redfires ca tac a dmandarat cus cl è na caculara coi scurzaj

ohi am par diffizil, dimondi diffizil !

Però tal dig che la caculara coi scur - zaj l'è una casa con pollaio con gli scuri gialli

ga to capio cio ?

"ga to capio", oltra a farat buciar, al t fa propria retrocedar intal topic dla tektonic. e des via coi guantin e maja da fnucina a balar. RAZA!

e' rovigoto ti tal sa, l'ho fatto apposta !
Un frares che scrive scurzaj tutto a tacà non va brisa ben

si mo sa scriea "cà co l'ara coi scur zaj" l era trop fazil.

e po dai, scorar in ruigot anc par scherz du cas ciacara in frarés l é cmé biasmar in césa col pret attonito calt sent.

maial al pret attonito am pias purasà

però trop fazil per uno di barco, mi a son sempar un cal vien dal sud, il frares l'ho imparà a scuola dal bidel !

Un altro quesito ?