In una canzone di Herman Medrano c'è una frase che dice:"Fate fare i PEGNATEI".
Ora,supponendo(forse mi sbaglio)che i PEGNATEI siano una pietanza chiedo a qualche acculturato cosa significhi. <--->

adoro il dialetto vicentino...forse perchè sono mezzo di ferrara e mezzo di asiago!!

io sono mezzo pugliese e mezzo codigorese, ho vissuto 6 anni a mesola (dove parlano un misto tra il ferrarese e il veneto) e ho parenti sparsi un po' ovunque (da milano alla puglia passando per la sardegna) per cui succede anche a me di prendere un po' l' accento delle persone che frequento, alla lunga. se sto giù a foggia per una settimana o due mi accorgo che comincio a prendere la cadenza pugliese... cmq conte, se non sbaglio "figli di puttèna" è più verso bari che non cerignola

l' accento che preferisco è quello romagnolo, secondo me è fantastico, fa spanciare e ti dà l' idea di persone alla buona (per dirne una a me lugaresi mi sembra un bonaccione, nonostante le 125 bpm (bestemmie per minuto)), assieme al toscano... un altro carino è il bolognese, chi ha fatto l' itis ed ha avuto Testoni a chimica capisce pure il perchè

"Ma profe, lei dove abita?"
"Mo secondo te? Verso boloooooogna!!" :rofl::rofl::rofl:

MITICO! (detto alla Homer J.) :rofl:

cosa sono i pegnatei???

Non sono sicuro che sia nativa del luogo, ma io uso un'espressione che ho sentito in toscano...

In dialetto deve risultare "Hun se batte hiodo"... Non si batte chiodo.

Nel giusto contesto rende l'idea alla perfezione!

:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: mi fa piegare uomo quella frase lo sai!!!!!!!:D

In molti avete citato il pugliese; c'è chi lo ama, chi lo odia..ma qui bisogna fare una distinzione!!
la puglia è molto grande,e da una parte all'altra della regione non si capiscono neanche fra di loro! (Viva i dialetti di brindisi e lecce )
Ma la cosa assurda è che, a parte le differenze fra province, la cadenza cambia totalmente fra paesi distanti 15-20 Km l'uno dall'altro!
D'altronde però è come accumunare il ferrarese con il bolognese o il romagnolo.... IMPOSSIBILE!

Esatto!!
Il pugliese non mi ha mai esaltato,anche se devo dire che il mio unico punto di riferimento è Lino Banfi....

Accomunare il ferrarese con il bolognese nuoce gravemente alla salute

NON-SI-FA!

stra quoto direi!!!!!!!!!!
comunque l'unico pugliese che mi viene in mente è leone di lernia.... :rofl: :rofl: :rofl:

"a fag tot mi con 'na man sòla" che dialetto è? :dubbio:

il modense mi fa stra ridere!!!! si avvicina la bolognese come cadenza di accenti però è più intonato!!

Io mi sono innamorato di un dialetto, forse a starci ogni estate.

IL COMACCHIESE...

TROPPO BELLO QND PARLATO STRETTO

MA TU SEI PAZZO... A ME FA CAGARE!!!!!!!!

hola hola vò dormìre nell'aiola!!!!
Tappami Levante!!!tappami!!!

Viva la coa-ola e laimamma....ma sopratutto DHè!!!!! So in pienaaaaaaaaaa!!!!

Che spanzo quel film :rofl: ! VIva I ToscHHHanacci!!

22.03.2001: Romano Prodi l à pisè fòra dal urinèri

Da “Il Resto del Carlino”, zòbia, ai 22 ed mèrz dal 2001

Prodi: la lingua ufficiale europea? Il bolognese. Bruxelles- “Ai commissari spagnoli che all’inizio del mandato mi hanno posto il problema della lingua di lavoro, ho detto che, se non consideravano sufficienti inglese, francese e tedesco, avrei potuto imporre l’uso del dialetto bolognese”.
Il presidente della Commissione UE Romano Prodi ha scherzato così con i giornalisti italiani, al termine di un incontro stampa sul vertice di Stoccolma, a proposito delle dispute linguistiche che ancora bloccano il progetto sul brevetto comunitario.
“La questione della lingua è molto importante” ha detto Prodi. “In parlamento le lingue devono essere rappresentate tutte, ma una cosa diversa sono la Commissione e gli altri enti di lavoro: qui tre lingue bastano. Se no... si può sempre ricorrere al bolognese”.


[i]

ma che simpaticone il mortadella....quasi come un calcio nei coglioni direi

quasi...

prova a dire spal e dimmi se la L quando la pronunci non ti fa il giro del ciruito.........se ti registri magari e ti riascolti vedrai come senti la tua L

Riaccendo la comunicazione citando l'umbro!
Bellissimo dialetto anche se poco conosciuto.
Il ferrarese scusate ma non riesce davvero a piacermi.
Non ho sfumature dialettali accese e me ne vanto!!!

allego dizionario italiano-ferrarese

Vi posto i 10 comandamenti tipici della mia zona che aiutano a....vivere meglio.
LOL

1 - Me min sbat i maron

2 - A ghira na vecie in vetà la vida che con na panocia as grateva la gigia, lia la giva cleran tumor ma lera
la gigia caf feva scador

3 - La firma di quaion lè so tot i canton

4 - Chi ha bisogn sa slonga

5 - Sculason!

6 - Un ninen in frac l'avanza sempar un ninen

7 - Na merda madura lè piò pesa dun sac ad misura

8 - Lè mèi magner na torta in sia che na merda un daparlò

9 - Magna gat...

10 - Sta nasiv pesgat tanarivev brisa in misura


Per chi fosse interessato alle spiegazioni e traduzioni: http://www.renazzo.it/ilgrandebudda/comandamenti.htm

personalmente adoro la 6........

L'ha g'ha più coran gliè che un zezt ad lumàg!!!!!!


E ricordate sempre che Ogni badilazz alg'ha al sò mangazz!!!!

me le traduci che non ci arrivo?

Stupendi Sari! Io ADORO la vostra parlata!

Per alcuni c'è l'equivalente in ferrarese:



E' quasi uguale: a m'in sbat i marùn

CITAZIONE

6 - Un ninen in frac l'avanza sempar un ninen

In ferrarese questa è: chi di galina vien, in tera ruspa.

Carina anche in ferrarese, ma la tua versione è molto più divertente.



Questa è più specifica e si riferisce alle donne, ma rientra comunque nella vasta famiglia di varianti di "meglio un uovo oggi che una gallina domani". In ferrarese è geniale per l'aspetto coreografico:
mei un crustìn in man ca na ciupéta pr'aria.



Identica in ferrarese.

cos'è la ciupèta?

e quella del crostino??

"Ha più corna lei di un cesto di lumache!"


"Ogni badilaccio ha il suo manicaccio"(letterale proprio)

ahahah bella la prima!!!

la seconda invece non ho capito cosa voglia dire...

Bravissima! ^__^
Il pane tipico ferrarese, detto "coppia", è formato da una parte centrale e dalle quattro "gambe" detti crostini.
In ferrarese la coppia è la "ciupéta" (si usa sempre il vezzeggiativo, da quanto è ritenuto l'alimento parte integrante della famiglia) e il crostino ovviamente crustìn.
A me ha sempre fatto sbellicare dal ridere l'immagine "meglio un crustìn in mano che una ciupéta in aria" :-)
Credo in effetti che non esista un altro proverbio più profondamente ferrarese di quello.

Un altro proverbio tipico ferrarese, che io aborro, è quello che dice che bisogna sempre diffidare, che se non ci si fida è meglio perché se c'è qualche malavoce in giro evidentemente c'è un po' di verità: tipico schifoso atteggiamento del vecchietto rancoroso arteriosclerotico ferrarese. Il proverbio dice "a'n s'squassa foia sa'n tira vént": "non si muove foglia se non tira vento". Purtroppo anche questo proverbio è indiscutibilemente ferraresissimo, nell'animo, e ne riflette tutti i difetti.

E' un proverbio....Significa che ogni persona di merda ha sempre una persona altrettanto di merda di fianco...

Altro proverbio ferrarese che mi fa morire:

A gh'era tant d'c'la nebia ch'ho supià al nas a n'àltar
(c'era tanta di quella nebbia che ho soffiato il naso a un altro)

Par i oc an fa mai l'alba.

Ad zzà e ad là dal Po, iè tut fiòl ad Nicolò.

A tiè furab cumpagn a l'oc ad Zizacon,che agliera in Pò e l'è andà a cà a bear!!

Una raccolta di proverbi Veneti...:

Bea bionda, beato chi te sfonda.

Bea mora, beato chi te sbora.

Rossa de peo, mata pa l'osèo

L'ultima la sapevo diversa...

Rossa de cavèi, golosa de osèi.

Oh adesso chissà cosa scrive Faye appena legge questa filastrocca.

è bellissimo
proprio in tema con il clima ferrarese

Uso queste convenzioni per la pronuncia:
c finale = k
č finale = c di "bocce"
ž = la zeta dolce ferrarese, quasi una s sibilante, tipo "a gh'è d'il žanžàl"
g finale = g di "gatto"
gn finale = gruppo gn italiano normale, come "bagno"

Il resto si legge come in italiano, marcando ovviamente le S e arrotando la L.

----------------------------------------

Aggiungere prego a questa serie:

Ch'at gness.... [ti venisse...]

- un càncar [il classico]
- un càncar négar [più cattivo]
- al badèc [malattia delle galline]
- al flamón [grossa infiammazione]
- al žamòr [il cimurro]
- n'oč séc [un occhio secco]
- un mal ch'un càncar at foss ad sulliév [un male che un cancro ti fosse di sollievo]
- un càncar masč e un fémna acsì i fa raža [un cancro maschio e uno femmina così si riproducono]
- un bógn con tant cancarìn atóran [un brufolone con tanti cancretti attorno]
- al mal saltarin int na camra bassa [il male salterino in una camera bassa]
variante: - al saltinsù int na camra bassa [stesso significato]
- tutt'i càncar ch'i esìst [tutti i cancri che esistono]
- la bèca fiapa [il cazzo moscio]
- d'il càncar a do a do finch'i dvénta dìspar [dei cancri a due a due finché diventano dispari]

"sculason alen delon" -----> pivino
varianti di sculason: sculà, sculazeri, lasson

Senbee fantastica questa: "cat gnes un càncar masč e un fémna acsì i fa raža"

Perchè??

Perché la chiamiamo da sempre tutti "Bea"

Ah....................non volevo scusa..

Di cosa? ^___^

Anzi su sua gentile proposta, metto la cosa in firma.

Sono diventato un ispiratore di firme....

comunque per la cronaca
io son meta' veneta e meta' friulana
e BEA non sta per un nome personale(BEATRICE),ma e' un aggettivo_____________________BEA = BELLA .

iè tut fnòc col cul di altar...