[FILM] Team America Opzioni

[mick74]

capisco! comunque posso dire che nella lingua inglese, raramente si offende una donna, anche ironicamente o sottilmente con la parola "motherfucker", bitch e' quello piu' popolare, poi viene cunt che e' molto dispregiativo e offensivo, e dall' idea che mi sono fatto io e' che si' il tipo si atteggiava da checca, ma quelli del team essendosene accorti che faceva il busone lo offendono al "maschile".
(IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/00000002.gif)

[Adrian]

Visto anch'io (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_smile.gif)
sotto consiglio di Senbee ho cercato la versione americana non censurata, non so cosa abbian censurato quì in italia ma è già tanto che si possa trovare...

Sinceramente non è proprio il tipo di comicità che mi esilara, però molto divertente, soprattutto l'inizio, bastavano i primi 5 minuti (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/4.gif)

Anche se i mici ci son molto dopo

[Senbee Norimaki]

capisco! comunque posso dire che nella lingua inglese, raramente si offende una donna, anche ironicamente o sottilmente con la parola "motherfucker", bitch e' quello piu' popolare, poi viene cunt che e' molto dispregiativo e offensivo, e dall' idea che mi sono fatto io e' che si' il tipo si atteggiava da checca, ma quelli del team essendosene accorti che faceva il busone lo offendono al "maschile".

Ah sì sì, assolutamente, hai ragione. Ma si vede che tu percepisci la parola "checca" come una donna. Invece in italiano è assolutamente un vocabolo maschile. Una checca è un uomo, che si muove e parla in maniera ridicola e squallida da omosessuale caricaturale, tanto che appunto si apostrofa ironicamente al femminile (come quando dici a un attore che se la tira moltissimo che è "una prima donna", lo si dice anche in inglese). Ma il concetto è quello.

[mick74]

hai male interpretato le mie parole, ho capito che checca e' sinonimo di omosessuale
ma nella lingua inglese checca non esiste ed e' per questo che un omosessuale lo si offende al maschile.
volevo dire che se il team non se ne accorgeva del suo travestimento ,da checca appunto, al massimo gli avrebbero sparato un Bitch o Whore, ma smartass motherfucker non ha nulla a che vedere con l omosessualita'.
quindi non lo si puo' tradurre come un "checca di merda" o roba del genere.
e per quanto riguarda la prima donna la traduzione in inglese e' Diva, non first lady che e' un' altra cosa, e non ho mai letto un articolo in cui diano della diva a un attore famoso, al massimo star o movie star. diva e' un elogio che in inglese non si confonde con l'ironia italiana.
basta tradurre l' inglese con l' italiese.

(IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/61.gif)

Messaggio modificato da mick74 il 28 Oct 2006 - 00:05

[Adrian]

Ah sì? Io ero convinto che primadonna in inglese si dicesse primadonna

[Senbee Norimaki]

Infatti, anch'io. Ho scritto "lo si dice anche in inglese" proprio perché ho sentito mille volte dire dagli americani "primadonna" a un uomo.

[mick74]

perche' infatti prima donna e' una frase italiana indovina da chi l hanno presa?
ovvero dai modificatori di linguaggio per antonomasia.
i taliani come direbbero i trettre'.

Messaggio modificato da mick74 il 28 Oct 2006 - 17:31