[FILM] Team America Opzioni

[Lou1977]

Segnalo e consiglio la visione del film di animazione "Team America, world police". Film che ovviamente è stato censurato in Italia.
E' un film demenziale divertentissimo. Qualcuno l'ha visto?

Messaggio modificato da Lou1977 il 20 Sep 2006 - 08:44

[Senbee Norimaki]

Ci vediamo quasi ogni mese a rivederlo e venerarlo a casa mia.
Al Cineforum l'anno scorso abbiamo anche proiettato la versione uncut, con i sottotitoli ritradotti meglio da me e da Faye.

E' straordinario.

[graograman]

Fuck Yeah

ma la scena del vomito

la scena del vomito

inutile

è un film TUTTO bello

[Nethernik]

Film eccezionale, fa spanzare! continuo ancora a ricordarmi le battute che è da oltre un anno che non lo vedo più!
Poi certe genialate...quella che preferisco è la taverna dei Terroristi in stile Cantina di Star Wars.

[Senbee Norimaki]

Il mito di quel film è Kim Jong-Il, come lo era Saddam nel loro film precedente ("South Park: bigger, longer and uncut").

[Bent el Rhia]

(IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/rofl.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/rofl.gif) ...l'ho visto anch'io!!!! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/ahsisi.gif) ...fortissimo!!! ...."Matt Deeemoooon" (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/rofl.gif)

[eowyn]

un mito assoluto. (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

[Senbee Norimaki]

B e C inseguono i terroristi senza capire che sull'auto dei terroristi c'è A in incognito, loro amico, che si sbraccia tentando di far loro capire di non sparare:

A - IT'S ME!!! IT'S ME!!!
B - What does he's saying?
C - Uhm... Looks like he's saying "Kiss me, kiss me!"
D - Smartass motherfucker
(e sparano il missile)

Poi io non riesco a smettere di ridere ogni volta che sento la canzone "Perl Harbour sucks, and I miss you".

[Lou1977]

Beh io penso che in questo caso renda di piu in italiano:
A_ Sono io, sono io
B_ Cosa sta dicendo?
C_ Credo abbia detto "Sodomia, sodomia"
D_ Brutta checca del cazzo

Cioè "sodomia, sodomia" fa di piu di "kiss me, kiss me". Son morto dal ridere

Messaggio modificato da Lou1977 il 20 Sep 2006 - 15:15

[Senbee Norimaki]

Io l'ho tradotto così nei sottotitoli:

- Sono io! Sono io!
- Che cazzo dice?
- Sembra stia dicendo "amore mio, amore mio"
- Frocio bastardo

Tra l'altro la tua traduzione NON E' quella della versione dei sub italiani, che invece si inventano un patetico "arrivo prima io".

E comunque lo smartass motherfucker è intraducibile, è una specie di checca furbetta, laida e perversa ma figlia di puttana.

[Lou1977]

Non ho tradotto io cosi. Il parlato in italiano della versione in mio possesso dice proprio cosi. E stato doppiato in italiano proprio cosi,non sono sottotitoli.
E personalemte anche se non è tradotto letteralmente trovo sia molto piu divertente "sodomia sodomia" che "amore mio amore mio"

[graograman]

smartass fa molto "bastardello furbetto" viene visto anche come complimento (da strada)

motherfucker ormai è diventato un modo di dire, lo dicono anche i vecchi

penso che ormai sia intraducibile, vuol dire tutto
te lo dicono per offenderti
te lo dicono per gasarti

[Nethernik]

si quoto Lou! era così la traduzione e mi ha fatto spanzare! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

[Senbee Norimaki]

Bah, così è lontano dall'originale, bisognava mettere qualcosa che assomigliasse il più possibile a "baciami baciami!" ma che finisse per "mio". Sodomia non c'entra molto, imho.

[Nethernik]

così è molto più divertente però!

[axettone]

Quando lo proiettate da qualche parte voglio venire a vederlo!!!!

[Lou1977]

Bah, così è lontano dall'originale, bisognava mettere qualcosa che assomigliasse il più possibile a "baciami baciami!" ma che finisse per "mio". Sodomia non c'entra molto, imho.

Imho, non è una traduzione letterale ma mantiene il senso generale e fa molto ma molto più ridere.

[Dandy Rotten]

"America fuck yeah" me la sono scaricata... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)

[Rimo]

l'ho visto l'inverno scorso sotto consiglio dell'utente Dildo....

tranne qualche scena demenziale che mi ha fatto ridere, per il resto, non mi ha entusiasmato...pensavo meglio! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/sisi.gif)

[Senbee Norimaki]

Ma il discorso molto scorretto di cui si fa alfiere questo film lo condividi? Cosa ne pensi della tesi del film?
E comunque: MATT DAMON

[Rimo]

Dopo ti risponde ste..nn mi sn dimenticato (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_wink.gif)

[mick74]

[quote name='Senbee Norimaki' date='20 Sep 2006 - 16:02' post
E comunque lo smartass motherfucker è intraducibile, è una specie di checca furbetta, laida e perversa ma figlia di puttana.
[/quote]


smartass motherfucker non e' una frase rivolta solo a donne, sarebbe piu' corretto tradurlo in un bastardo che fa il furbetto, la laida, perversa e checca non c'entra proprio una ramazza.
forse smartass bitch intendevi.

[Senbee Norimaki]

Checca = maschio omosessuale, man.

[mick74]

tu dici smartass motherfucker= checca furbetta

io dico smartass motherfucker= niente a che vedere con le checche.

[Senbee Norimaki]

Sì ma ne parli al femminile, mentre una checca in italiano è un maschio, un omosessuale che si atteggia da femminuccia ridicola, cosa che più o meno gli dice il tizio.