 Un Aiuto Per Una Traduzione, è in dialetto ferrarese penso |
|
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Registrati per comunicare con gli altri e per accedere a tutte le altre funzionalità del sito!
Per qualsiasi info scrivi a staff [AT] ferraraforum [PUNTO] it.
  |
| Un Aiuto Per Una Traduzione, è in dialetto ferrarese penso |
 18 Jun 2009 - 00:41
Messaggio
#1
|
|
|
Puvrìn  Gruppo: Utente Messaggi: 2 Iscritto il: 18 June 2009 Utente Nr.: 5292  |
|
 |
 
|
|
18 Jun 2009 - 09:02
Messaggio
#2
|
|
|
Multa paucis  Gruppo: Moderatore Messaggi: 9463 Iscritto il: 18 April 2005 Utente Nr.: 75 |
Temo sia romeno sai?
Toata dragostea sono le uniche parole di rumeno che conosco (IMG:style_emoticons/default/sarcastica.gif) a meno che non ci siano anche in ferrarese, in quel caso chiedo venia. Messaggio modificato da Vale il 18 Jun 2009 - 09:09 |
|
|
|
|
18 Jun 2009 - 09:09
Messaggio
#3
|
|
|
Super Member Gruppo: Utente Messaggi: 5280 Iscritto il: 28 January 2008 Età: 40 Da: Camelot Utente Nr.: 3415 |
si è riumeno.. la traduzione è più o meno questa se ho letto bene le scritte:
"ofer cu drag accusta foto scumpilor mei matusa, veri verisoari cu toata dragostea.. in rima und am implinorit" --> "offre accoglienza accosta foto mia dolce zia, cugini cugino con tutto l'amore .. (l'ultima frase, quella in diagonale in basso non la capisco.. non capisco esattamente le lettere..)" Messaggio modificato da Edoardo83 il 18 Jun 2009 - 09:09 |
|
|
|
|
18 Jun 2009 - 09:20
Messaggio
#4
|
|
|
Super Member Gruppo: Utente Messaggi: 4335 Iscritto il: 24 September 2007 Età: 47 Da: Bondeno Utente Nr.: 2855 |
Il 20% delle parole rumene proviene dall'Italiano, magari l'1% proviene dal ferrarese (IMG:style_emoticons/default/sarcastica.gif)
|
|
|
|
|
18 Jun 2009 - 09:26
Messaggio
#5
|
|
|
Super Member Gruppo: Utente Messaggi: 5280 Iscritto il: 28 January 2008 Età: 40 Da: Camelot Utente Nr.: 3415 |
pensavo che nel rumeno confluissero anche nozioni di morfologia e grammatica comacchiese..
(IMG:style_emoticons/default/icon_wink.gif) |
|
|
|
|
18 Jun 2009 - 10:15
Messaggio
#6
|
|
|
Garantito al limone Gruppo: Moderatore Messaggi: 11412 Iscritto il: 1 August 2006 Età: 40 Da: SoFe (South Ferrara) Utente Nr.: 1152 |
Il romeno è una lingua romanza in realtà.
Quindi è molto più simile all'italiano di quello che si possa credere. |
|
|
|
|
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 29 May 2024 - 01:37 |
|
 |
|||||||||||||
| Contattaci a staff@ferraraforum.it - visitatori dal 25 Marzo 2005 ( oggi) | ||||||||||||||
