 Traduzione Testo Antico, ...da LATINO ad ITALIANO... |
|
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Registrati per comunicare con gli altri e per accedere a tutte le altre funzionalità del sito!
Per qualsiasi info scrivi a staff [AT] ferraraforum [PUNTO] it.
| Traduzione Testo Antico, ...da LATINO ad ITALIANO... |
 1 Apr 2008 - 20:35
Messaggio
#1
|
|
|
Imbambì  Gruppo: Utente Messaggi: 145 Iscritto il: 13 November 2006 Età: 38 Da: Ferrara Utente Nr.: 1509  |
Ciao a tutti!Qualcuno conosce il latino e sa tradurmi questa lastra di marmo antica?..quando è morto il tipo? (vedi testo in foto)
(IMG:http://img111.imageshack.us/img111/2226/ssd006br9.th.jpg) |
 |
 
|
 |
|
2 Apr 2008 - 14:55
Messaggio
#2
|
|
|
Peso  Gruppo: Utente Messaggi: 2104 Iscritto il: 27 June 2007 Età: 44 Da: Rovigo - Grignano Utente Nr.: 2603 |
Allora... qui non c'è un morto, la data si riferisce a quando è stata posta la lapide (vedi post precedente) che evidentemente, è posta sull'altare della cappella di famiglia di una tale famiglia Gnolia.
Il testo latino l'ho inteso così: Sanctissimus Dominus nostrum Clemens Pontifex XIII sacrificio a quovis sacerdote ad aram sacelli istius peracto ac pro quorum libet de Gnolia stirpe in fide defunctorum anima oblato indulgentiam in perpetuum largitus est Cleto Gnolio Comite supplicante il che significa + o - (non sono sicuro della traduzione letterale, le lapidi sono cancarissime da tradurre) Il nostro Santissimo Signore Papa Clemente XIII concede l'indulgenza perpetua per il sacrificio (=messa) compiuto da qualunque sacerdote all'altare di questo piccolo tempio e per il sacrificio (=messa, è sottinteso, è un altro ablativo assoluto legato a "oblato") offerto dalla famiglia Gnolia in onore dei defunti a favore dell'anima dei quali (lo) si dedichi. Il Conte Cleto Gnolio supplicante (altro ablativo assoluto, è un po' la firma di chi ha richiesta l'indulgenza al Papa) CITAZIONE (Dani80 @ 2 Apr 2008 - 13:52)  Sbagliate a tradurre il nome del personaggio a cui si riferisce la scritta della lapide: il conte Cleto Gnoli Non ho mai sbagliato, lo sapevo già Messaggio modificato da Stefano79 il 2 Apr 2008 - 14:57 |
|
|
|
Dav85 Traduzione Testo Antico 1 Apr 2008 - 20:35
Vale 1712
Che lastra è?
Per la traduzione a domani ch... 1 Apr 2008 - 23:39 NvO oggi sei in formissima hubert
eh, sulla traduzio... 2 Apr 2008 - 00:27 bzbiz C'è da dire che essendo una lastra del '70... 2 Apr 2008 - 08:39 Senbee Norimaki Ragassuoli: quella è chiaramente una "L... 2 Apr 2008 - 09:49 NvO mah, 'chiaramente' mica tanto
comunque s... 2 Apr 2008 - 10:32 Stefano79 Per le prime quattro righe ti posso dire che la tr... 2 Apr 2008 - 10:47 Vale Sì è una L, ieri notte ho sbarellato.
Per quanto r... 2 Apr 2008 - 10:47 Stefano79 è sicuramente una L sbiadita dal tempo xchè il pon... 2 Apr 2008 - 10:50 Vale Grazie Ste, ma intendevo la terza riga del testo. ... 2 Apr 2008 - 11:01
Dani80 Sbagliate a tradurre il nome del personaggio a cui... 2 Apr 2008 - 13:52 Dav85 oooolala...quante risposte!sono sicuro che vi ... 2 Apr 2008 - 19:59 Vale Ho trascritto l'epigrafe sul sito di Archeolog... 2 Apr 2008 - 17:33 Dani80 Trascrivo dal periodico AA.VV. "Libro d'O... 2 Apr 2008 - 18:43 Vale CITAZIONE (Vale @ 2 Apr 2008 - 17:33... 3 Apr 2008 - 18:10 Senbee Norimaki CITAZIONE (Vale @ 3 Apr 2008 - 18:10... 4 Apr 2008 - 00:00 Stefano79 In realtà credo che papa Clemente XIII non abbia m... 3 Apr 2008 - 08:27 Le Big Mac CITAZIONE (Stefano79 @ 3 Apr 2008 - 08... 3 Apr 2008 - 18:24 Dav85 CITAZIONE (Stefano79 @ 3 Apr 2008 - 08... 3 Apr 2008 - 19:44 Vale Figurati bellezza, è un piacere 3 Apr 2008 - 20:00 Stefano79 Cmq prego eh, figurati nessun disturbo, sono conte... 4 Apr 2008 - 07:58 Senbee Norimaki Naturalmente ringrazio anche e soprattutto te. La ... 4 Apr 2008 - 08:13 Stefano79 Ma no Senbee non ce l'avevo con te !... 4 Apr 2008 - 08:29 Urania82 Stefano è FANTASTICO!!!
A me piace ta... 4 Apr 2008 - 15:04 Stefano79 Vi assicuro che ciò che c'è scritto qui sopra ... 4 Apr 2008 - 15:51 Urania82 Naaaa, ma che conto
Io sono davvero felice di im... 7 Apr 2008 - 10:20 Dav85 Attraverso questo topic ho scoperto parecchie pers... 5 May 2008 - 23:39 Dav85 CITAZIONE (Dav85 @ 6 May 2008 - 00:3... 17 Jul 2008 - 14:26 Senbee Norimaki Sono interessatissimo al tuo progetto. Appena hai ... 6 May 2008 - 08:17 |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21 May 2024 - 11:26 |
|
 |
|||||||||||||
| Contattaci a staff@ferraraforum.it - visitatori dal 25 Marzo 2005 ( oggi) | ||||||||||||||
