Traduzione Testo Antico, ...da LATINO ad ITALIANO... |
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Registrati per comunicare con gli altri e per accedere a tutte le altre funzionalità del sito!
Per qualsiasi info scrivi a staff [AT] ferraraforum [PUNTO] it.
Traduzione Testo Antico, ...da LATINO ad ITALIANO... |
1 Apr 2008 - 20:35
Messaggio
#1
|
|
Imbambì Gruppo: Utente Messaggi: 145 Iscritto il: 13 November 2006 Età: 38 Da: Ferrara Utente Nr.: 1509 |
Ciao a tutti!Qualcuno conosce il latino e sa tradurmi questa lastra di marmo antica?..quando è morto il tipo? (vedi testo in foto)
(IMG:http://img111.imageshack.us/img111/2226/ssd006br9.th.jpg) |
|
|
2 Apr 2008 - 09:49
Messaggio
#2
|
|
Super Member Gruppo: Utente Messaggi: 15258 Iscritto il: 14 December 2005 Età: 17 Utente Nr.: 459 |
Ragassuoli: quella è chiaramente una "L", non una "I".
Sta per 1763. Per il resto... io in latino non ero una cima, e soprattutto non lo tocco da 17 anni. In più, le iscrizioni sono notoriamente dei piccoli rebus, già difficili per chi il latino lo sa bene, quindi non mi azzardo in una traduzione, anche se più o meno mi sembra la classica descrizione della lapide in onore di qualcuno, messa lì da qualcun altro, e voluta da tal dei tali per ottenere indulgenze. Come al solito non si capisce bene dov'è il soggetto, son tutti ablativi... che casino ^_^ |
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: 6 Jun 2024 - 23:28 |
|
||||||||||||||
Contattaci a staff@ferraraforum.it - visitatori dal 25 Marzo 2005 ( oggi) |