[GENERICO] Come Trovare (e Vedere) Film Asiatici In Italiano Opzioni

[Senbee Norimaki]

In effetti parlo spesso di film asiatici ma non tutti sanno come trovarli e vederli coi sottotitoli in italiano.

Premetto che tutti i film usciti in Italia in DVD vanno comprati o noleggiati: ogni altro metodo è illegale.

Per quelli invece di cui nessuna casa detiene i diritti in Italia, non è illegale scaricarli e vederli sul PC o sul lettore DVD di casa (se legge i DivX e i sottotitoli).

Prima di tutto bisogna avere la possibilità di visualizzare i sottotitoli.

Per Linux (Debian - Ubuntu): non dovete fare nulla, nelle maggiori distribuzioni è già tutto settato per vedere i film coi sottotitoli. Al massimo dovete installare i codec per DivX e XviD, con un semplice apt-get.

Per Windows, si può scaricare e installare il programma gratuito "VobSub", che mette i sub in sovraimpressione sul Media Player:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Ma è molto meglio scaricare e installare un player gratuito che fa già tutto da sé. Il migliore è sicuramente VLC Media Player: gratuito, open source, legge TUTTO:
http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html

Per tutti: a questo punto, cercate il film nella sezione "Archivio sottotitoli" di AsianWorld:
http://www.asianworld.it/cercasub.php

Per tutti: cercate il film sotto "Ricerca per film", premete "Vai", e visualizzata la recensione cliccate su "Scarica sottotitoli": vi scarica un archivio con i sottotitoli italiani in formato srt. L'archivio è spesso un rar. Se non riuscite ad aprirlo, su Linux basta installare rar con apt-get, per Windows usate 7zip che è gratuito, opensource e apre qualsiasi cosa:
http://www.7-zip.org/

Per tutti:
A questo punto dovete procurarvi il film.
Nelle mie recensioni dirò sempre la versione del film. Per esempio, se per il film "Pinco Pallino" dirò "versione XOR", dovrete andare su eMule e cercherete "Pinco Pallino XOR".
Scaricato il video, dovete mettere sottotitoli e video nella stessa cartella, con lo stesso nome, per esempio:
Pinco.avi
Pinco.srt

A quel punto potete lanciare il film con VLC e vederlo con i sottotitoli ben sincronizzati. Oppure masterizzarli su un DVD: molti lettori DVD da tavolo leggono sia i DivX sia i sottotitoli.

Naturalmente, se non avete eMule prima di tutto dovete vergognarvi, dopodiché per Windows lo dovete scaricare da qui: http://www.emule-project.net mentre per Linux usate aMule installandolo con apt-get.
Se non sapete usare eMule, c'è un thread apposta nella sezione "Informatica e tecnologia". Sul sito di eMule poi c'è una guida in italiano facilissima e dettagliatissima.

Buona visione!

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 3 Jan 2007 - 10:40

[Senbee Norimaki]

Concordo. La vendetta meglio raccontata del mondo, ujn meccanismo spettacolare, complessissimo, perfetto, avvincente... Probabilmente la trama meglio congegnata della storia della lettaratura.
Tra l'altro, la vendetta di Montecristo non è un occhio per occhio, è un far ricadere sui "cattivi" le loro stesse azioni, così da dar loro anche la possibilità di pentirsi... geniale!

A questo punto credo che la trilogia della vendetta di Park Woo-Chan ti potrebbe piacere... Il primo film ("Sympathy for Mr. Vengeance") è il meno movimentato, e vede la vendetta dal punto di vista multiplo (ci sono molti personaggi ognuno che ha qualcuno da vendicare, giusto o sbagliato, e le trame si intersecano terribilmente fra loro). Il secondo ("Oldboy") è basato sul concetto di vendetta verso qualcuno che non si conosce... Scoprire il perché è già tutta la vendetta o bisogna proprio avere il sangue? Finale a sorpresissima, e film abbastanza forte. Il terzo ("Sympathy for Lady Vengeance") è una vendetta classica, e il film è più virato verso il lato estetico, verso la "bellezza" della violenza.