 [GENERICO] Titoli Maltradotti |
|
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Registrati per comunicare con gli altri e per accedere a tutte le altre funzionalità del sito!
Per qualsiasi info scrivi a staff [AT] ferraraforum [PUNTO] it.
| [GENERICO] Titoli Maltradotti |
  4 Jul 2006 - 15:13
Messaggio
#1
|
|
|
Super Member  Gruppo: Utente Messaggi: 4355 Iscritto il: 3 June 2006 Età: 40 Da: venezia Utente Nr.: 817  |
Un film così bello..è stato tradotto così:
"Se mi lasci ti cancello" Vi rentete conto? Sembra uno di quei filmetti comici di Jim Carrey, invece è una sorta di mattone (in senso buono), con significato profondo, bravura degli attori, un Jim Carrey serissimo!! Dite che ne pensate se l'avete visto..e se no, cosa pensate in generale delle traduzioni dei titoli in italiano.. e del doppiaggio in generale.. Largo ai pensieri!! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/6.gif) (EDIT moderatore: titolo cambiato per maggiore rilevanza del thread) Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 11 Oct 2006 - 10:38 |
 |
 
|
 |
|
4 Jul 2006 - 17:39
Messaggio
#2
|
|
|
Super Member Gruppo: Utente Messaggi: 6031 Iscritto il: 1 February 2006 Età: 42 Da: Molinella(Bo/Fe?!),[8 m S.L.M.],Terra Di Confine.. Utente Nr.: 543 |
Molto bello come film...ma 'L'Italianesco' avanza....
|
|
|
|
fren [GENERICO] Titoli Maltradotti 4 Jul 2006 - 15:13
Scralco Se vogliono trdurre i titoli dei film, che li trad... 4 Jul 2006 - 15:20 fren Putroppo l'ignoranza degli italiani nelle ling... 4 Jul 2006 - 15:33 Senbee Norimaki Altri capolavori e non, hanno fatto la fine di Ete... 4 Jul 2006 - 15:58 fren Beh direi che è già una bella listona...
Mamma mia... 4 Jul 2006 - 16:16 Gi@c Secondo me uno se ne salva:
The day the earth stoo... 4 Jul 2006 - 16:53 fren insomma....è storpiato cmq..
ripeto, io li lasc... 4 Jul 2006 - 16:57 Le Big Mac "Reservoir dogs"---> Le Iene. Però questo ci p... 4 Jul 2006 - 17:15
Senbee Norimaki CITAZIONE (Le Big Mac @ 4 Jul 2006 - 18... 5 Jul 2006 - 11:35 Haran_Banjo I titoli dei film tradotti sono veramente un agoni... 4 Jul 2006 - 17:51 Senbee Norimaki Continuo la fredda lista con l'aiuto della Bea... 4 Jul 2006 - 17:56 dede CITAZIONE (Senbee Norimaki @ 4 Jul 2006 ... 13 Oct 2006 - 13:28 Nethernik e quando uno parte sapendo che il titolo è stato t... 5 Jul 2006 - 10:41 fren Quoto Ste
Qualcuno si ricorda il titolo origi... 5 Jul 2006 - 13:58 Senbee Norimaki "Pirates of Caribbean - The curse of the blac... 5 Jul 2006 - 14:25 fren Vero, grande grazie
Sai che ora fanno il 2 e st... 5 Jul 2006 - 14:28 fren Sto vedendo Invasion il nuovo telefilm su canale5.... 11 Jul 2006 - 22:42 Senbee Norimaki Chiunque abbia visto almeno 10 film in originale c... 12 Jul 2006 - 08:29 fren Esatto. Se chiedi a chiunque non sia un po' pr... 12 Jul 2006 - 11:45 Senbee Norimaki Pensa che deriva tutto da una legge autarchica del... 12 Jul 2006 - 13:28 Dandy Rotten CITAZIONE (Senbee Norimaki @ 12 Jul 2006 ... 11 Oct 2006 - 12:09 HyPnO mah, guarda, più che i doppiatori a me fanno strai... 13 Jul 2006 - 12:35 Senbee Norimaki Don't worry!
Ricordo che le uniche differe... 13 Jul 2006 - 14:03 HyPnO infatti non ho nominato nessuna delle 2 perchè:
1... 13 Jul 2006 - 14:33 fren Boh coi cartoni è diverso....
ma anche Invasion il... 19 Jul 2006 - 20:43 Deus Piger Ma grazie a dio che non siamo nati in America Fren... 20 Jul 2006 - 09:07 Mermai "Home alone" ---> "Mamma ho per... 11 Oct 2006 - 11:26 Senbee Norimaki Poi mi fa incazzare quando nei cartoni tagliano gl... 11 Oct 2006 - 15:49 Dandy Rotten Beh... qui il discorso forse va OT, e se ne dovreb... 12 Oct 2006 - 12:41 Dandy Rotten Ieri sera mi sono guardato "The Warriors... 13 Oct 2006 - 14:08 mick74 bah! io vivendo in irlanda i film ovviamente l... 20 Oct 2006 - 23:55 Senbee Norimaki CITAZIONE (mick74 @ 21 Oct 2006 - 00... 25 Oct 2006 - 19:48 Dandy Rotten Ma a proposito di doppiaggio... ma i doppiatori de... 21 Oct 2006 - 11:38 mick74 aaaahhhh! siiiii! ooooohhhh! ssssiiii... 21 Oct 2006 - 20:20 mick74 bravo senbee, prima di partire mi sembrava assolut... 26 Oct 2006 - 01:04 MoneFromFrara un topic da dargli un bell UP!
vero è che i n... 12 Sep 2008 - 18:28 DottorMorte Devo spezzare un'arancia (perchè una lancia no... 15 Sep 2008 - 13:20 Bobomerendone al Popper dottore!!! 15 Sep 2008 - 13:39 DottorMorte sei sempre pregno di significato, bobo.... 19 Sep 2008 - 16:14 |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 2 Jun 2024 - 04:42 |
|
 |
|||||||||||||
| Contattaci a staff@ferraraforum.it - visitatori dal 25 Marzo 2005 ( oggi) | ||||||||||||||
