non sono un grande cultore del genere fantasy, ma non capisco come si possa mettere in dubbio la figura di tolkien. tolkien è un genio. il signore degli anelli è una pietra miliare della letteratura. anch'io sono un fondamentalista (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)


esercizi di stile, raymond queneau. un semplice, banale episodio tratto dal quotidiano e 99 variazioni sul tema. queneau gioca con la lingua, con le lingue, la grammatica, i suoni, i sensi. bello davvero. traduzione di umberto eco, non sempre fedelissima, ma, proprio per questo, ancora più "accurata" (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif) .ora torno a "gomorra" che avrei già dovuto finire da un pezzo... è che mi impezzo (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/piero.gif)

Conosco Esercizi di stile di fama (dal saggio di Eco sulla traduzione, "Dire quasi la stessa cosa") e sembra molto interessante...

lo è davvero. stimola la mente! sarebbe da fare.

un aspetto interessante è che si può leggere a vari livelli. a seconda della voglia, del tempo delle competenze specifiche e meno specifiche di cui disponi. si può leggere come un gioco, concentrandosi sugli aspetti divertenti ci si può soffermare sui profili tecnici e divertirsi a vedere come l'autore risolve le più disparate sfide, poi confrontare la soluzione con quella del traduttore, vedere le analogie, le differenze, cercare di leggere cosa c'è dietro. io poi non conosco il francese, (il libro è pubblicato col testo a fronte) per cui le mie considerazioni sul testo originale sono state più che altro di carattere intuitivo o la massimo, fonetico.

comunque se lo sai leggere, non ti annoia mai, anche se, tecnicamente, dice la stessa cosa 99 volte. affascinante.

Si, infatti da un lato immagino perda qualcosa se non si capisce l'originale... dall'altro forse guadagna l'apporto di una traduzione ragionata. L'ideale sarebbe potere confrontare le due soluzioni diverse (cosa che io, capra in linguaggi, non potrei fare...).

io eco lo odio tantissimo
mi son cuccata un'esame sulla filosofia del linguaggio troppo pesoooooooooooooooooooooooooooo
mado'



di più stupendo! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)

domani ,esce il nuovo libro di federico moccia (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif)
Scusa ma ti chiamo amore .........

adesso sto leggendo Come dio comanda di Ammaniti e promette molto bene, sempre in stile ti prendo e toporto via

Messaggio modificato da flo il 7 Feb 2007 - 00:11

ieri sera ho finito la bestia nel cuore (finalmente casa vuota, tutti fuori, e dopo cena subito a nanna a leggere...era una cifra che non lo facevooooo)...bello ! lo consiglio ! adesso nn so se cominciare come vola il corvo, o prendere il nuovo di moccia...qualcuno lo ha già iniziato ?

Ho seguito il consiglio di Bennyx e sto leggendo La ballata delle prugne secche di Pulsatilla

Sui gradini della stazione, ieri, mi è venuto una ridarola insopprimibile! proprio di quelle a bocca aperta, che non è normale ridere così da soli in mezzo alla strada.... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/rofl.gif)

Oggi ho appena iniziato a leggere un altro libro di Cornwell, sempre sulle avventure del soldato Sharp.
Apprezzo molto questo scrittore per le sue ricostruzioni storiche, molto fedeli, del periodo delle guerre napoleoniche.

Black

"il mosè egizio tra bibbia e discussione contemporanea"...la mia tesi insomma.. (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Spero di riuscire ad andare avanti con l'ultimo di Nick Hornby!!
Perchè poi ho in attesa Stardust di Neil Gaiman, Questa notte mi ha aperto gli occhi di Jonathan Coe e l'Ulisse di Joyce che se ne sta li imperituro sul comodino

Scusa ma ti chiamo amore di Federico Moccia (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/post-184-1129229209[1].gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/provolone.gif)

La lunga vita di Marianna Ucrìa - Dacia Maraini

Appena iniziato, mi garba (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/sisi.gif)

Ho appena finito di leggermi il primo numero di un manga troppo carino, di Yuu Watase: "Imadoki! (Ai Giorni Nostri)"...devo assolutamente procurarmi gli altri numeri!!

Messaggio modificato da Kiraa il 15 Feb 2007 - 17:39

grande donna! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif) l'anno scorso è venuta a tenere una lezione al mio corso di letteratura (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)
pero' ho solo letto colomba di lei.

Io della Maraini ho letto "L'Età del Malessere"...ve lo consiglio vivamente (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_smile.gif)

di che parla?

Tratta delle varie vicende di una 17enne romana abbastanza "abbandonata a se stessa"...il resto scoprilo te, non voglio fare troppo spoiler (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)
A me è piaciuto molto!!

Anche a me piace parecchio come persona!E' venuta a suo tempo al liceo e me l'ha pure autografata "La lunga vita di Marianna Ucrìa"!
Come scrive però non mi piace, a parte "La nave per Kobe".

Io sto leggendo "Non buttiamoci giù" di Nick Hornby ma cerco affannosamente di arrivare alla fine solo perchè odio lasciare i libri a metà...

finito il nuovo libro di moccia (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif)
bello!lo stile è sempre quello,solo un racconto piu maturo.
domani inizio l'abito di piume di Banana YOSHIMOTO (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/yuppi2.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/post-185-1140356224.gif)



me lo prendo anche io,ho trovato pure il suo blog http://www.pulsatilla.splinder.com/

(IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Messaggio modificato da EllenAlliendj il 18 Feb 2007 - 13:51

MA nuuuuuuu è bello come libro lo sto leggendo pure io....a me sta piacendo un sacco

(IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)

è stupendo!!!! io amo la Yoshimoto. ti consiglio di leggerli tutti, anche Tsugumi, Kitchen e gli altri... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_wink.gif)

N.P. è uno dei migliori della Yoshimoto...

fren,quale ti è piaciuto di più?

Messaggio modificato da EllenAlliendj il 19 Feb 2007 - 12:24